Simultánne tlmočenie je veľký spôsob tlmočenia, ktorý sa vykonáva v odhlučnenej miestnosti, a osoba, ktorá má záujem o preklad, by si mala nasadiť špeciálne pripravené slúchadlá pre posledný predmet a zvoliť si program, ku ktorému je daný jazyk priradený poslucháčovi. Simultánne tlmočenie môže fungovať naživo, čo znamená, že stretnutie tlmočníka na zvukovo nepriepustnom mieste bude počúvať rečníka rečníka a potom takmer v rovnakom čase vyhotoví preklad. Existuje aj určitý druh prekladu, ktorý niektorí považujú za typ simultánneho prekladu, čo znamená tlmočenie za sebou. Prekladateľ, ktorý prekladá tento žáner, sa priblíži k prednášajúcemu (zvyčajne na svetelnej strane, zapisuje si z jeho prejavu poznámky a potom prekladá celú reč. Simultánne tlmočenie v televízii je veľmi podobné simultánnemu tlmočeniu vykonávanému naživo. V zvukovo izolačnej miestnosti sú vlastne dosiahnutí kvalifikovaní prekladatelia, ktorí dokážu plynulo a jednoducho prekladať slová, ktoré hovoria, a sú ľudia odolní voči stresu a schopní ovládať svoje emócie.
Tento prekladový žáner však rozlišuje niekoľko problémov. Predovšetkým ľudia, ktorí ovplyvňujú potreby televízie, musia mať hlas, ktorý má rád mikrofón. Ako viete, mikrofón skresľuje hlas, a preto by osoba, ktorá prekladá pre televíziu, mala mať tiež dokonalý slovník a zabarvení hlasu, ktoré nebude mikrofónom karikatúrne narušené. Živé simultánne tlmočenie je navyše vždy zabezpečené zo zvukotesných miestností. S prekladmi prezentovanými v televízii sa môže zdať, že niekedy nebude možné umiestniť zvukotesný kabínok. Ďalšie zvuky nielen skresľujú slová rečníka, ale aj rozptyľujú, čo je zvláštny prvok, ktorý je pocitom strachu a rozptyľovania myšlienok, ktoré chce prekladateľ vybudovať a imunizovať. Stručne povedané, simultánny živý preklad sa niekedy nelíši od prekladu v televízii. To však nemení skutočnosť, že žena pracujúca simultánne tlmočenie v televízii bude pracovať na koži simultánneho tlmočníka, ale v druhej situácii sa môžu vyskytnúť problémy.