Simultanny preklad

Otvárajú sa rôzne konferencie, v nich zostávajú muži z iných prostredí a prichádzajúci z nových krajín, ktorí poznajú a hovoria rôznymi jazykmi. Počas rozhovoru chcú všetci presne porozumieť všetkému, a preto je to forma prekladu z konferencie.

Levasan

Táto kvalita je situáciou tlmočenia, počas rozhovoru účastníci nosia slúchadlá a cez ne prichádza hlas učiteľa, ktorý presne prekladá hovorené slovo, do rozhovorov, textu, moderovania hlasu spolu s originálom.Tlmočník vždy komunikuje v počiatočnom postavení.V konferenčnom tlmočení rozlišujeme niekoľko typov takýchto prekladov, a to konkrétne:- po sebe idúce - preklady po reči rečníka,- simultánne - uskutočnené spolu s rečníkom,- relé - medzi dvoma jazykmi, ktoré používajú tretí jazyk,- odborná príprava - materinský jazyk pre ostatných,- pivot - používanie jedného zdrojového jazyka pre ľudí,- cheval - jeden tlmočník chodí na jednom stretnutí v dvoch kajutách,- symetrický systém - keď účastníci počúvajú preklady do niekoľkých vybraných jazykov,- šepot - preklad zameraný na ucho účastníka konferencie, ktorý sedí u tlmočníka,- posunkový jazyk - simultánny preklad do posunkového jazyka.Ako môžu byť konferenčné preklady také praktické a nevyžadujú si veľa prekladateľov, aby ste sa mohli na takýchto prekladoch podieľať, potrebujete vysoké skúsenosti, veľké kúsky a dôkladné vysporiadanie sa s inými typmi prekladov.Počas pohovorov sa však tlmočníci najčastejšie tlmočia pomocou metódy postupného tlmočenia alebo postavenia v kabíne simultánnou metódou.Najmä v televízii môžeme poskytnúť spätnú väzbu na takéto preklady, keď ukazujeme rôzne konverzácie a stretnutia.Všetky správy sú tlmočníkom nasmerované veľmi starostlivo a podrobne. Niekedy musí tlmočník dokonca odovzdať správu v rovnakom tóne hlasu a zastaviť hlas ako hovoriaci.